1 00:00:51,980 --> 00:00:55,060 Китана, у меня есть кое-что для тебя. 2 00:00:55,920 --> 00:00:56,940 Это защитит вас. 3 00:00:58,740 --> 00:01:00,259 Это великолепно, Отец. 4 00:01:02,320 --> 00:01:05,600 Это был подарок лорда Рейдена, бога грома. 5 00:01:07,080 --> 00:01:11,360 Если со мной что-нибудь случалось, он всегда был рядом и выслушал. 6 00:01:18,750 --> 00:01:20,710 Шао Кан приближается, Ваше Величество. 7 00:01:21,670 --> 00:01:23,530 Что произойдет, если вы проиграете? 8 00:01:24,670 --> 00:01:26,190 Не беспокойтесь об этом. 9 00:01:26,210 --> 00:01:27,730 Но что, если он слишком силен? 10 00:01:28,310 --> 00:01:29,830 Сила – это не сжатый кулак. 11 00:01:30,710 --> 00:01:31,270 Сила здесь. 12 00:01:33,010 --> 00:01:33,710 И здесь. 13 00:01:36,990 --> 00:01:38,490 Ты сильная, Китана. 14 00:02:05,200 --> 00:02:11,400 Шао Кан, император Потустороннего мира, стремился объединить разные королевства под единым правлением. 15 00:02:12,180 --> 00:02:12,540 Ее. 16 00:02:14,300 --> 00:02:17,680 Но Древние Боги приняли определенные меры предосторожности. 17 00:02:20,770 --> 00:02:23,710 Наши судьбы не будут определяться численностью наших армий. 18 00:02:25,910 --> 00:02:29,170 Их решит бой. 19 00:02:30,610 --> 00:02:32,230 Правила были просты. 20 00:02:33,010 --> 00:02:38,850 Если бы одно королевство могло выиграть десять турниров подряд, оно получило бы господство над другим. 21 00:02:40,150 --> 00:02:43,070 Потустороннему миру будет разрешено грабить ресурсы Эдении. 22 00:02:44,970 --> 00:02:46,210 И поработить наш народ. 23 00:02:50,470 --> 00:02:52,150 Это был финальный турнир. 24 00:02:52,970 --> 00:02:54,210 Наш последний шанс. 25 00:02:55,450 --> 00:02:58,010 Все наши величайшие воины уже пали. 26 00:02:59,770 --> 00:03:01,310 Остался только один боец. 27 00:03:01,970 --> 00:03:03,130 Мой отец. 28 00:03:04,770 --> 00:03:06,770 Царь Эдении Иаред. 29 00:03:08,470 --> 00:03:10,970 Но он столкнулся с величайшим воином Внешнего мира. 30 00:03:13,850 --> 00:03:15,770 Сам Шао Кан. 31 00:03:27,750 --> 00:03:29,110 Я преклоняюсь перед тобой. 32 00:03:30,470 --> 00:03:31,570 Посмотрим. 33 00:05:26,010 --> 00:05:27,030 Китана, закрой глаза. 34 00:05:27,730 --> 00:05:28,690 Закрой глаза, прямо сейчас. 35 00:06:25,270 --> 00:06:28,038 Теперь оно принадлежит мне, 36 00:07:07,140 --> 00:07:08,440 или они все умрут. 37 00:08:15,860 --> 00:08:18,760 Твой отец не должен был приводить тебя сюда. 38 00:08:30,120 --> 00:08:32,920 Китана, теперь ты моя дочь. 39 00:08:47,240 --> 00:08:48,020 Китана! 40 00:09:25,110 --> 00:09:25,890 Сдаваться. 41 00:09:45,510 --> 00:09:47,690 Ты смеешься надо мной? 42 00:09:48,350 --> 00:09:49,330 Ты тот, кто научил меня. 43 00:09:49,670 --> 00:09:50,350 Всё является оружием. 44 00:09:59,220 --> 00:10:00,080 Вы сдаетесь. 45 00:10:14,920 --> 00:10:15,800 Что у тебя там? 46 00:10:17,000 --> 00:10:17,580 Ничего. 47 00:10:19,600 --> 00:10:20,120 Вне? 48 00:10:22,660 --> 00:10:26,140 Сегодня прошло 20 лет, Лиам, с тех пор, как ты сжег меня как своего телохранителя. 49 00:10:27,540 --> 00:10:30,020 Я знаю, что Шао Кан забрал у тебя. 50 00:10:30,460 --> 00:10:33,720 И если бы вы были злобны или жестоки со мной, никто бы не обвинил вас в этом. 51 00:10:33,860 --> 00:10:36,260 Но ты относился ко мне как к члену семьи. 52 00:10:37,340 --> 00:10:38,240 Как сестра. 53 00:10:40,540 --> 00:10:41,820 Ты моя сестра. 54 00:10:42,820 --> 00:10:44,520 Во всех смыслах это важно. 55 00:10:48,400 --> 00:10:49,840 Я купил тебе кое-что. 56 00:10:50,980 --> 00:10:51,600 Для турнира. 57 00:10:56,260 --> 00:11:00,800 Мне сказали, что настоящая принцесса должна сидеть на подушках и обмахиваться веерами. 58 00:11:02,380 --> 00:11:06,760 Поэтому я подумал про себя: ты не совсем из тех, кто любит подушки. 59 00:11:09,240 --> 00:11:12,520 Это невероятно. 60 00:11:25,940 --> 00:11:26,900 Здравствуйте, мама. 61 00:11:28,320 --> 00:11:31,400 Я начал думать, что ты избегаешь меня. 62 00:11:32,300 --> 00:11:34,500 Я был занят подготовкой к турниру. 63 00:11:36,280 --> 00:11:36,880 ХОРОШИЙ. 64 00:11:37,540 --> 00:11:40,760 Потому что я призвал Древних Богов и турнир, чтобы он начался. 65 00:11:41,640 --> 00:11:43,980 Пусть Райден ищет своих маленьких чемпионов. 66 00:11:44,780 --> 00:11:46,320 Они просто умрут первыми. 67 00:11:47,380 --> 00:11:48,780 И Земное Царство будет моим. 68 00:11:55,330 --> 00:11:56,550 Почему он здесь? 69 00:11:57,150 --> 00:11:58,990 У меня скоро задание для Шена. 70 00:12:00,490 --> 00:12:03,170 Надеюсь, ты принесешь хорошие новости, волшебник. 71 00:12:03,630 --> 00:12:05,230 Мои шпионы обнаружили реликвию. 72 00:12:06,490 --> 00:12:10,610 В последний раз ее видели в храме Рейдена, где ее украл наемник Кано. 73 00:12:12,030 --> 00:12:13,990 Мы спасли амулет, Шенандоа. 74 00:12:14,590 --> 00:12:16,930 Говорят, что амулет способен исцелить любую травму. 75 00:12:17,610 --> 00:12:19,510 Превратить человека в бога. 76 00:12:19,890 --> 00:12:23,090 Чтобы зарядить амулет, потребуется невероятное количество энергии. 77 00:12:23,790 --> 00:12:25,950 Нам нужно будет захватить звезду с небосвода. 78 00:12:26,550 --> 00:12:27,230 Звезда? 79 00:12:29,630 --> 00:12:30,490 Бог. 80 00:12:32,030 --> 00:12:35,730 Внешний мир бросил вызов, и Древние Боги высказались. 81 00:12:36,230 --> 00:12:39,390 Когда солнце скроется, начнется первый раунд. 82 00:12:40,770 --> 00:12:42,310 Смертельная битва уже на пороге. 83 00:12:43,250 --> 00:12:45,690 В конечном счете, нам все еще не хватает чемпиона. 84 00:13:41,740 --> 00:13:43,460 Настало время шоу. 85 00:13:47,040 --> 00:13:49,420 Готова, моя красавица? 86 00:14:21,800 --> 00:14:24,180 Тебе следовало бы привести больше людей. 87 00:15:26,030 --> 00:15:26,930 Это неправильный путь. 88 00:15:42,627 --> 00:15:43,809 Джонни Кейдж. 89 00:15:44,060 --> 00:15:46,400 Привет всем, я закончил свой день. 90 00:15:47,740 --> 00:15:50,580 Мистер Кейдж, вас выбрали для участия в Mortal Kombat. 91 00:15:51,520 --> 00:15:52,600 Мортал Комбат, чувак? 92 00:15:53,380 --> 00:15:55,000 Что такое фан-фильм? 93 00:15:55,500 --> 00:15:56,600 Это бойцовский турнир. 94 00:15:57,560 --> 00:15:59,380 Да, это больше не мое дело. 95 00:16:01,820 --> 00:16:03,080 Если только это не таблетка, которая причиняет боль. 96 00:16:03,380 --> 00:16:05,940 Скорее, это судьба всей человеческой расы. 97 00:16:06,460 --> 00:16:08,340 Скажите мне, что вы не сумасшедшие фанаты. 98 00:16:09,000 --> 00:16:10,300 Абсолютно не фанаты. 99 00:16:10,580 --> 00:16:12,540 Ладно-ладно, не надо говорить «абсолютно». 100 00:16:12,540 --> 00:16:15,400 Вы были выбраны одним из чемпионов Внешнего мира. 101 00:16:16,320 --> 00:16:18,860 Боги выбрали вас, мистер Кейдж. 102 00:16:19,860 --> 00:16:22,320 Ну, я думаю, тебе пора убираться. 103 00:16:22,440 --> 00:16:23,820 Но я люблю косплей, знаешь. 104 00:16:24,100 --> 00:16:25,440 Что это? «Китайские искатели приключений»? 105 00:16:25,860 --> 00:16:26,600 Фантастический фильм. 106 00:16:26,820 --> 00:16:29,400 Послушай, я знаю, как это может звучать, но он говорит правду. 107 00:16:29,980 --> 00:16:34,560 Совсем скоро на бой будут вызваны чемпионы, и вы станете одним из них. 108 00:16:34,980 --> 00:16:38,080 Судьба вашего мира зависит от исхода этого турнира. 109 00:16:39,080 --> 00:16:39,560 Фантастика. 110 00:16:40,000 --> 00:16:41,120 Увидимся там. 111 00:16:41,120 --> 00:16:42,320 Спасибо, что пришли. 112 00:16:42,420 --> 00:16:44,960 Ведите машину осторожно и поздоровайтесь от меня с Дамблдором. 113 00:16:45,520 --> 00:16:46,460 Нам придется показать это ему. 114 00:17:04,129 --> 00:17:05,310 Как ты это делаешь? 115 00:17:05,610 --> 00:17:09,570 Пойдем с нами, мистер Кейдж, и найди человека, которым тебе суждено было стать. 116 00:17:16,419 --> 00:17:17,700 Так ты придешь или что? 117 00:17:43,390 --> 00:17:45,410 Где я, черт возьми? 118 00:17:46,390 --> 00:17:48,010 Все в порядке, ты все еще на Земле. 119 00:17:48,610 --> 00:17:49,990 Добро пожаловать в Небесный Храм Райдена. 120 00:17:59,890 --> 00:18:00,830 Роботизированные руки? 121 00:18:01,330 --> 00:18:03,010 У этого парня роботизированные руки. 122 00:18:03,970 --> 00:18:05,410 Мы вместе служили в армии. 123 00:18:05,750 --> 00:18:07,530 Это Джекс Бриггс из спецназа. 124 00:18:08,870 --> 00:18:09,950 Это Ко-Юнг. 125 00:18:10,610 --> 00:18:12,670 Его броня поглощает атаки и делает его сильнее. 126 00:18:13,270 --> 00:18:16,930 Он потомок Скорпиона, одного из величайших воинов Подземного мира. 127 00:18:19,350 --> 00:18:20,550 Это Лю Кан. 128 00:18:21,490 --> 00:18:22,850 Он лучший боец, который у нас есть. 129 00:18:31,770 --> 00:18:32,730 Выстрел хороший. 130 00:18:33,830 --> 00:18:37,960 Я чувствую, что это обман, но ладно. 131 00:18:39,540 --> 00:18:44,600 Это своего рода шутка, что у тебя такие невероятные способности, а я просто невероятно красив. 132 00:18:45,700 --> 00:18:48,480 Чтобы раскрыть свои силы, потребуются месяцы тренировок. 133 00:18:49,020 --> 00:18:50,320 У нас нет такого времени. 134 00:18:50,560 --> 00:18:51,800 Да и чья это вина? 135 00:18:52,000 --> 00:18:55,080 Если ты знал, что это произойдет, почему ты ждал до последней секунды, чтобы найти меня? 136 00:18:55,120 --> 00:18:57,360 У нас был еще один чемпион, Кунг Лао. 137 00:18:57,880 --> 00:18:59,680 О, отлично, значит, я всего лишь гребаный заменитель. 138 00:18:59,700 --> 00:19:01,420 Он был убит Шанг Цунгом. 139 00:19:01,760 --> 00:19:03,740 Подожди, убили? 140 00:19:05,460 --> 00:19:07,660 Да ладно, ты не можешь быть серьезным, да? 141 00:19:08,160 --> 00:19:10,500 Я имею в виду, это должно быть против правил. 142 00:19:11,180 --> 00:19:12,920 Вы не можете просто так пойти и убивать людей. 143 00:19:14,360 --> 00:19:17,040 Не зря ее называют Мортал Комбат. 144 00:19:18,020 --> 00:19:18,900 Я, Гэндальф! 145 00:19:19,640 --> 00:19:20,560 Отправь меня обратно. 146 00:19:20,720 --> 00:19:21,580 Я хочу пойти домой. 147 00:19:21,620 --> 00:19:22,360 Джонни, присутствует. 148 00:19:22,620 --> 00:19:23,700 Нет, нет. 149 00:19:24,000 --> 00:19:30,100 Ты сказал турнир, который предполагает правила, рефери и, я не знаю, может быть, врача, а не какую-то чертову вечеринку с убийствами в стиле игры «Кальмары». 150 00:19:30,300 --> 00:19:32,100 Парень хочет уйти, отпусти его. 151 00:19:32,540 --> 00:19:33,120 Он нам не нужен. 152 00:19:33,700 --> 00:19:40,720 Слушай, если ты хочешь попасть в октагон с кучей счастливых придурков, которые не умеют проигрывать, то вперед. 153 00:19:41,260 --> 00:19:49,220 Но у меня нет рук-трансформеров, я не стреляю молниями или огненными шарами и не делаю ничего другого, что делают Flame Fingers. 154 00:19:49,320 --> 00:19:51,920 Так что извините, если я не подпишусь, чтобы меня раздавили. 155 00:19:55,700 --> 00:19:57,780 Вы не ошиблись, мистер Кейдж. 156 00:20:06,280 --> 00:20:09,720 Девять раз нам бросали вызов и девять раз мы проигрывали. 157 00:20:09,720 --> 00:20:14,900 И теперь, 20 лет спустя, Шао Кан ищет вторую половину королевства для своих владений. 158 00:20:16,040 --> 00:20:18,720 Это война за судьбу вашего мира. 159 00:20:20,020 --> 00:20:21,520 Слушай, Кейдж, я понимаю. 160 00:20:21,860 --> 00:20:22,380 Все мы. 161 00:20:23,100 --> 00:20:27,320 Глупая космическая лотерея решила, что мы должны спасти мир. 162 00:20:30,240 --> 00:20:31,240 Это ужасно. 163 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 Хотите знать, что я сделал в последнее время перед тем, как прийти сюда? 164 00:20:34,900 --> 00:20:37,520 Я попрощался с женой и маленькой девочкой. 165 00:20:38,200 --> 00:20:40,880 Две самые важные вещи в моей жизни. 166 00:20:41,440 --> 00:20:44,040 Есть большая вероятность, что я никогда их больше не увижу. 167 00:20:46,080 --> 00:20:47,260 И это меня устраивает. 168 00:20:48,460 --> 00:20:51,180 Потому что я знаю, что если я умру там, я умру за них. 169 00:20:52,660 --> 00:20:55,080 Если мы проиграем еще раз, Земля погибнет. 170 00:20:55,780 --> 00:20:57,920 И наш единственный шанс — справиться с этим вместе. 171 00:20:58,880 --> 00:21:02,580 Ты, Джонни Кейдж, теперь являешься частью этого. 172 00:21:12,000 --> 00:21:12,800 Я ненавижу это. 173 00:21:13,220 --> 00:21:16,720 Джонни, даже если ты уйдешь, Древние Боги все равно смогут призвать тебя на битву. 174 00:21:16,840 --> 00:21:17,900 Нет, если они не смогут меня найти. 175 00:21:17,940 --> 00:21:18,920 Так что ты собираешься делать, а? 176 00:21:19,640 --> 00:21:20,480 Ты собираешься просто спрятаться? 177 00:21:21,000 --> 00:21:24,200 Нет, сначала я выпью все пиво на планете, а потом спрячусь. 178 00:21:24,460 --> 00:21:25,960 Потому что это дерьмо не имеет ко мне никакого отношения. 179 00:21:26,560 --> 00:21:27,880 Я не великий воин. 180 00:21:28,400 --> 00:21:30,240 Я не чемпион, ясно? 181 00:21:31,020 --> 00:21:31,860 Я актер. 182 00:21:34,240 --> 00:21:37,500 А до этого ты был парнем с пятью черными поясами и телохранителем мирового класса. 183 00:21:39,840 --> 00:21:42,480 Да, я видел некоторые из этих старых боев. 184 00:21:45,450 --> 00:21:46,710 Ты мог бы стать одним из лучших. 185 00:21:46,950 --> 00:21:47,570 Но я не был. 186 00:21:48,150 --> 00:21:49,710 И это было очень давно. 187 00:21:50,070 --> 00:21:52,510 Парень, которого ты хочешь, мертв и похоронен. 188 00:21:53,510 --> 00:21:55,730 Или, может быть, он все еще здесь и пытается выбраться. 189 00:22:16,300 --> 00:22:17,020 Эй, послушай. 190 00:22:19,530 --> 00:22:24,010 Я на 90% уверен, что у меня разорвалась аневризма и это какой-то дерьмовый коматозный сон. 191 00:22:26,410 --> 00:22:31,950 Но если это дерьмо реально, удачи в спасении мира. 192 00:22:47,460 --> 00:22:55,100 Знай, что когда ты умер, не твои так называемые друзья вернули тебя обратно. 193 00:22:56,160 --> 00:23:00,860 Это был не лорд Рейден, великий самозванец. 194 00:23:03,220 --> 00:23:04,900 Это был Шао Кан. 195 00:23:06,560 --> 00:23:12,220 Поднимитесь сейчас, как чемпион Внешнего мира. 196 00:23:19,290 --> 00:23:22,490 Ксила, мы нашли посылку. 197 00:23:27,490 --> 00:23:29,010 Отправьте своих учеников на Землю. 198 00:23:29,510 --> 00:23:30,550 Что они там делали? 199 00:23:30,730 --> 00:23:33,510 Просто возвращаю утраченное имущество, дорогая. 200 00:23:34,210 --> 00:23:36,070 По приказу твоего отца. 201 00:23:38,450 --> 00:23:39,730 Что это ? 202 00:23:44,290 --> 00:23:48,210 Кажется, это называется Кано. 203 00:23:53,330 --> 00:23:54,970 Сторожевую собаку, пожалуйста. 204 00:24:00,470 --> 00:24:01,930 Вы Джонни Кейдж. 205 00:24:02,970 --> 00:24:04,730 Вот что написано на этикетке. 206 00:24:05,050 --> 00:24:06,310 Святое дерьмо. 207 00:24:06,710 --> 00:24:09,010 Я обожаю клетку гражданина. 208 00:24:09,610 --> 00:24:10,350 Когда я был ребенком. 209 00:24:12,310 --> 00:24:14,210 Спасибо, чувак, я ценю это. 210 00:24:15,890 --> 00:24:17,170 Чувак, ты знаешь, что им следует делать? 211 00:24:18,690 --> 00:24:21,130 Им следует построить еще одну клетку для граждан. 212 00:24:21,330 --> 00:24:22,150 Как перезагрузка. 213 00:24:23,270 --> 00:24:25,050 Давай, чувак, дай мне дышать. 214 00:24:25,850 --> 00:24:27,030 Никто этого не хочет. 215 00:24:27,610 --> 00:24:28,050 Что ? 216 00:24:28,250 --> 00:24:31,090 Как вы думаете, мир требует возвращения Джонни Кейджа? 217 00:24:32,250 --> 00:24:32,510 Хейн? 218 00:24:33,690 --> 00:24:34,050 Нет. 219 00:24:34,610 --> 00:24:39,230 Они хотят чего-то реалистичного, чего-то конкретного; они хотят, чтобы Киану Ривз убил карандашом тысячу парней. 220 00:24:39,410 --> 00:24:40,330 Это то, чего хотят люди. 221 00:24:40,330 --> 00:24:40,970 Это то, что люди хотят видеть. 222 00:24:42,810 --> 00:24:46,790 Не динозавр, выполняющий позы каратэ. 223 00:24:48,170 --> 00:24:49,890 В 90-е это было хорошо. 224 00:24:53,680 --> 00:24:55,320 Я подумал, что это довольно круто. 225 00:25:40,810 --> 00:25:42,550 Где, черт возьми, мой глаз? 226 00:25:46,810 --> 00:25:47,470 Блонди. 227 00:25:49,170 --> 00:25:50,630 Турнир начался. 228 00:25:51,390 --> 00:25:52,910 Сегодня вы сражаетесь за Земное Царство. 229 00:25:53,470 --> 00:25:55,690 За жизни всех, кого вы когда-либо знали. 230 00:25:56,230 --> 00:25:59,030 Если вы потерпите неудачу, Земля потерпит неудачу вместе с вами. 231 00:25:59,870 --> 00:26:02,630 Двое наших чемпионов будут выбраны для участия в сегодняшнем соревновании. 232 00:26:03,450 --> 00:26:05,970 Победители пройдут в следующий этап турнира. 233 00:26:06,950 --> 00:26:08,770 Проигравшие будут исключены. 234 00:26:09,810 --> 00:26:10,450 До смерти. 235 00:26:11,110 --> 00:26:12,070 Это зависит от победителя. 236 00:26:13,590 --> 00:26:14,370 Может быть, не проиграть. 237 00:26:20,630 --> 00:26:22,350 Что ж, похоже, это мой счастливый день. 238 00:26:22,910 --> 00:26:24,750 Подожди, у меня есть это. 239 00:26:30,710 --> 00:26:32,410 Я думал, ты сказал, что нас двое дрались. 240 00:26:53,800 --> 00:26:55,100 Ты выглядишь немного подавленным, Джонни. 241 00:26:56,760 --> 00:26:58,360 Обычно вы немного более оживлены. 242 00:27:05,540 --> 00:27:06,760 Еще одно, спасибо, Эд. 243 00:27:36,000 --> 00:27:36,940 Опять амулет чего? 244 00:27:37,220 --> 00:27:37,660 Чинук. 245 00:27:37,880 --> 00:27:38,820 Будь осторожен. 246 00:27:38,820 --> 00:27:40,280 Не смотри на меня таким тоном. 247 00:27:40,720 --> 00:27:42,180 Большой бесцветный дилдо. 248 00:27:42,260 --> 00:27:43,020 Я только что умер. 249 00:27:43,540 --> 00:27:44,680 И мой чертов глаз исчез. 250 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 Перестаньте все время жаловаться. 251 00:27:46,660 --> 00:27:47,860 Мы можем построить вам еще один. 252 00:27:48,380 --> 00:27:50,100 Почему он не призрак, как остальные? 253 00:27:50,280 --> 00:27:52,480 Это не стоило потраченного времени и усилий. 254 00:27:52,980 --> 00:27:55,320 У этого почти не осталось души, которую можно было бы развращать. 255 00:27:55,740 --> 00:27:55,920 Ха! 256 00:27:56,300 --> 00:27:57,560 Ты слышал это, магглвудский поп? 257 00:27:57,900 --> 00:27:58,360 Ха-ха-ха! 258 00:27:58,440 --> 00:27:59,300 Давай, мой красавец. 259 00:27:59,460 --> 00:28:02,360 Где амулет, который ты взял из храма Рейдена? 260 00:28:02,660 --> 00:28:03,180 Я не знаю. 261 00:28:03,220 --> 00:28:05,300 Наверное, в кармане, где я храню всю ту ерунду, которую украла. 262 00:28:07,540 --> 00:28:08,580 Ох, ладно. 263 00:28:13,480 --> 00:28:16,400 Что, если мы пойдем в другой храм? 264 00:28:16,620 --> 00:28:17,280 Что вы думаете? 265 00:28:18,100 --> 00:28:18,920 Это может быть... 266 00:28:19,820 --> 00:28:20,400 Ха-ха, да. 267 00:28:20,820 --> 00:28:21,520 Она позвонила ей. 268 00:28:22,540 --> 00:28:22,920 Ой! 269 00:28:23,180 --> 00:28:24,260 Вот мы и здесь. 270 00:28:24,780 --> 00:28:25,400 Я этого не вижу. 271 00:28:26,220 --> 00:28:26,620 Луи! 272 00:28:27,280 --> 00:28:28,660 Мы могли оставить его умирать. 273 00:28:28,760 --> 00:28:28,900 Привет! 274 00:28:29,200 --> 00:28:30,480 Во-первых, сделайте резервную копию. 275 00:28:30,660 --> 00:28:31,920 И куда ты собираешься с этим идти? 276 00:28:33,320 --> 00:28:34,860 Я собираюсь отвезти его отцу. 277 00:28:36,540 --> 00:28:39,840 К сожалению, принцесса, похоже, вы нужны где-то еще. 278 00:28:42,560 --> 00:28:44,260 Эй, ты отвратительный мим. 279 00:28:44,460 --> 00:28:45,800 Я украл его там, без споров. 280 00:28:47,340 --> 00:28:48,120 Удачи. 281 00:29:09,290 --> 00:29:11,490 Каждое пламя представляет бойца. 282 00:29:12,590 --> 00:29:15,190 Турнир заканчивается, когда у одной из сторон больше нет чемпионов. 283 00:29:16,010 --> 00:29:17,870 Привет, как дела, дорогая? 284 00:29:20,850 --> 00:29:22,450 Слушай, я тебя предупреждаю. 285 00:29:23,370 --> 00:29:27,610 Я выиграла премию «Сатурн» за лучшую женщину-боец в художественном фильме, так что не связывайтесь со мной. 286 00:29:31,870 --> 00:29:32,390 Вау! 287 00:29:32,750 --> 00:29:34,230 Ого, теперь полегче, ладно? 288 00:29:34,530 --> 00:29:37,210 Давай сделаем перерыв и поговорим об этом, ладно? 289 00:29:37,210 --> 00:29:39,650 Мне действительно не нравится идея ударить девушку. 290 00:29:41,090 --> 00:29:43,510 Не волнуйся, ты этого не сделаешь. 291 00:29:54,810 --> 00:29:57,030 Воу, воу, теперь полегче, давай поговорим об этом! 292 00:30:13,170 --> 00:30:21,620 Почему меня это поражает? 293 00:32:13,630 --> 00:32:14,750 Прикончите его! 294 00:32:54,660 --> 00:32:57,240 Противоположная сторона уже потеряла человека. 295 00:32:58,840 --> 00:32:59,400 Трагично. 296 00:33:00,240 --> 00:33:03,300 А ты кто? 297 00:33:04,100 --> 00:33:08,720 Синдел, Верхняя королева Эдении, супруга великого Шао Кана. 298 00:33:09,300 --> 00:33:10,940 Они посылают свою королеву в бой? 299 00:33:11,620 --> 00:33:12,000 Нет. 300 00:33:12,840 --> 00:33:14,520 Мы посылаем наших лучших воинов. 301 00:33:15,340 --> 00:33:15,600 Уф. 302 00:33:16,579 --> 00:33:18,680 Без обид, моя дорогая, но ты выглядишь так, будто умерла. 303 00:33:19,080 --> 00:33:20,860 Я был освобожден от своих смертельных уз. 304 00:33:20,860 --> 00:33:24,240 Шао Кан познакомил меня с радостями вечной жизни. 305 00:33:28,800 --> 00:33:30,700 Возможно, я сделаю то же самое для тебя. 306 00:33:40,080 --> 00:33:41,760 Какой прекрасный тур. 307 00:33:43,160 --> 00:33:44,540 Хочешь увидеть мою? 308 00:33:45,450 --> 00:33:46,640 Нет, спасибо, все в порядке. 309 00:35:17,330 --> 00:35:21,180 Кажется, наши силы теперь равны. 310 00:35:26,820 --> 00:35:27,560 Что я пропустил? 311 00:35:28,620 --> 00:35:29,580 Ага ! 312 00:35:29,900 --> 00:35:30,920 Посмотрите, кто вернулся. 313 00:35:32,520 --> 00:35:34,680 Так это было серьезно? 314 00:35:35,060 --> 00:35:36,020 Королева зомби. 315 00:35:36,840 --> 00:35:37,440 Немного шипов. 316 00:35:38,260 --> 00:35:38,360 Ага. 317 00:35:38,360 --> 00:35:39,780 Это чертовски крутая летучая мышь. 318 00:35:47,560 --> 00:35:48,440 Что случилось? 319 00:35:49,320 --> 00:35:51,000 Вы выбыли из турнира. 320 00:35:52,240 --> 00:35:53,100 Вы проиграли. 321 00:35:53,660 --> 00:35:56,160 Вам повезло, что она проявила милосердие и позволила вам жить. 322 00:36:04,120 --> 00:36:05,300 Эй, кто угодно. 323 00:36:06,260 --> 00:36:08,280 Я искал тебя повсюду в этой крысиной норе. 324 00:36:08,760 --> 00:36:11,440 Ты обещал мне новый глаз, и лучше бы он стрелял лазерами. 325 00:36:12,120 --> 00:36:13,400 У меня другие приоритеты. 326 00:36:14,180 --> 00:36:15,240 Так какого черта? 327 00:36:15,240 --> 00:36:17,840 Если нужно наносить больше макияжа, поверь мне, ты выглядишь потрясающе. 328 00:36:18,560 --> 00:36:18,920 Все в порядке ? 329 00:36:19,200 --> 00:36:19,760 Давай, мой друг. 330 00:36:19,820 --> 00:36:21,760 Я ныряю с головой во все и вся. 331 00:36:22,280 --> 00:36:24,140 Я имею в виду, что мое периферийное зрение испорчено. 332 00:36:24,280 --> 00:36:25,240 Совсем облажался, друг мой. 333 00:36:25,860 --> 00:36:26,320 Хорошо, тогда. 334 00:36:26,380 --> 00:36:26,760 Торопиться. 335 00:36:26,860 --> 00:36:27,380 Давайте начнем. 336 00:36:29,320 --> 00:36:30,980 Вам не обязательно делать это сразу. 337 00:36:31,100 --> 00:36:36,860 То есть нужно снять мерку, проверить цвет или почистить грязные ручки. 338 00:36:40,160 --> 00:36:40,720 Хорошо. 339 00:36:40,880 --> 00:36:41,460 Давайте посмотрим. 340 00:36:41,460 --> 00:36:44,440 Не гони по земле как идиот, кусок мусора. 341 00:36:46,190 --> 00:36:47,740 Привет, амулет. 342 00:36:48,500 --> 00:36:51,200 Я хочу этого, и не позволяй этому черту вести его. 343 00:36:51,360 --> 00:36:52,360 У тебя хороший глаз. 344 00:36:52,500 --> 00:36:53,560 А теперь оставь меня в покое. 345 00:36:54,060 --> 00:36:56,080 Амулет не принадлежит вам. 346 00:36:56,840 --> 00:37:00,840 Его силы намного превосходят твое скудное понимание, идиот. 347 00:37:01,260 --> 00:37:01,600 Хорошо. 348 00:37:02,000 --> 00:37:03,420 Давайте попробуем. 349 00:37:05,320 --> 00:37:09,650 Один два три. 350 00:37:09,870 --> 00:37:11,030 Вот дерьмо. 351 00:37:11,030 --> 00:37:11,910 Есть проблема. 352 00:37:17,380 --> 00:37:18,680 Блин, это в HD? 353 00:37:19,020 --> 00:37:19,620 Это неплохо. 354 00:37:19,840 --> 00:37:20,680 Сколько глаз вы сделали? 355 00:37:21,440 --> 00:37:22,200 Можете ли вы сделать еще один? 356 00:37:35,599 --> 00:37:37,240 Вы выглядите обеспокоенным, мистер Гейдж. 357 00:37:41,140 --> 00:37:43,660 Шансы Земли только что ухудшились на 20%. 358 00:37:44,360 --> 00:37:47,960 У меня был шанс сделать что-то стоящее, но я его упустил. 359 00:37:48,520 --> 00:37:48,920 Так что да. 360 00:37:50,260 --> 00:37:52,180 Я бы сказал, что слово «проблемный» хорошо характеризует ситуацию. 361 00:38:00,369 --> 00:38:01,400 Что это? 362 00:38:03,000 --> 00:38:03,480 Таблетки. 363 00:38:04,680 --> 00:38:04,780 Ой. 364 00:38:06,080 --> 00:38:07,400 Это волшебные таблетки для борьбы? 365 00:38:08,740 --> 00:38:10,340 Так ты получаешь свои силы? 366 00:38:20,440 --> 00:38:21,040 Птичий корм. 367 00:38:22,740 --> 00:38:24,260 О, да, да, да. 368 00:38:25,120 --> 00:38:25,940 Птичий корм, да. 369 00:38:27,880 --> 00:38:32,120 Я думал, ты собираешься читать мне нотации, но да. 370 00:38:33,360 --> 00:38:34,100 Дела по дому – это хорошо. 371 00:38:36,960 --> 00:38:38,160 Вам не нужен урок. 372 00:38:39,020 --> 00:38:40,060 Вам нужна перспектива. 373 00:38:42,240 --> 00:38:42,920 Перспектива, да? 374 00:38:43,300 --> 00:38:47,400 На этой планете восемь миллиардов людей, и все же боги выбрали вас. 375 00:38:47,920 --> 00:38:51,360 Возможно, они увидели твой истинный потенциал как защитника нашего трона. 376 00:38:52,300 --> 00:38:53,660 Возможно, они ошиблись. 377 00:38:54,060 --> 00:38:54,540 Может быть. 378 00:38:55,300 --> 00:38:58,260 Если я встречу других богов, я обязательно им сообщу. 379 00:39:03,020 --> 00:39:05,100 Что ж, я рад, что тебе все это так нравится. 380 00:39:06,840 --> 00:39:08,420 Кстати, отличная мотивационная речь. 381 00:39:08,420 --> 00:39:10,680 Я доставил. 382 00:39:58,760 --> 00:39:59,860 Я уже это сделал. 383 00:40:01,020 --> 00:40:01,980 Я видел, как он это делал раньше. 384 00:40:10,480 --> 00:40:11,300 Все будет в порядке. 385 00:40:11,940 --> 00:40:16,460 Принцесса Китана уже много лет была моими глазами и ушами во дворце. 386 00:40:18,160 --> 00:40:19,760 Мы понимаем, на какой риск вы пошли, придя сюда. 387 00:40:20,060 --> 00:40:20,720 Мерси, Китана. 388 00:40:21,620 --> 00:40:21,960 Ждать. 389 00:40:21,960 --> 00:40:25,020 Ты хочешь сказать, что мне надрала задницу одна из милых девушек? 390 00:40:25,400 --> 00:40:26,540 Мне нужно было сделать так, чтобы это выглядело по-настоящему. 391 00:40:27,000 --> 00:40:27,640 Он наблюдал. 392 00:40:28,980 --> 00:40:30,720 Они нашли амулет Шиннока. 393 00:40:31,480 --> 00:40:33,780 Она принадлежала мертвому наемнику по имени Кано. 394 00:40:34,500 --> 00:40:35,460 Сукин сын. 395 00:40:36,100 --> 00:40:38,880 Если Император найдет способ зарядить амулет, он станет неприкасаемым. 396 00:40:39,860 --> 00:40:41,200 Это было бы похоже на битву с богом. 397 00:40:41,460 --> 00:40:43,580 Да, ну давайте попробуем этого не делать. 398 00:40:44,500 --> 00:40:45,820 Мой друг участвует в турнире. 399 00:40:47,600 --> 00:40:49,140 Джейд выросла под началом армии Шао Кана. 400 00:40:49,760 --> 00:40:53,880 Делай то, что должен, но не заставляй ее страдать. 401 00:41:05,930 --> 00:41:07,630 Ты уехал в другое королевство? 402 00:41:10,290 --> 00:41:11,410 Ты следил за мной? 403 00:41:11,970 --> 00:41:13,950 Я пытаюсь сохранить тебе жизнь. 404 00:41:14,110 --> 00:41:15,350 Шпионя за своим другом? 405 00:41:15,450 --> 00:41:17,650 Не давая моему другу совершить ошибку. 406 00:41:18,290 --> 00:41:20,890 Вы были в заговоре с лордом Рейденом, врагом. 407 00:41:21,790 --> 00:41:22,950 Я принял присягу. 408 00:41:22,950 --> 00:41:23,790 С Китаной. 409 00:41:24,970 --> 00:41:28,150 Служить мечом Шао Кана. 410 00:41:36,200 --> 00:41:39,400 Второй турнир будет состоять из трех боев. 411 00:41:40,240 --> 00:41:43,200 Джакс, Коул, Лю Канг. 412 00:42:00,710 --> 00:42:01,270 Очень жаль. 413 00:42:02,530 --> 00:42:04,550 Мне подарили новую жизнь. 414 00:42:05,990 --> 00:42:06,610 Мой сын. 415 00:42:16,350 --> 00:42:17,510 Посмотрите на это. 416 00:42:17,970 --> 00:42:19,510 Все еще в этом турнире. 417 00:42:20,290 --> 00:42:21,670 Но я здесь не поэтому. 418 00:42:45,030 --> 00:42:46,110 Китана! 419 00:43:15,030 --> 00:43:15,190 Нет! 420 00:43:28,010 --> 00:43:29,490 Какая сила! 421 00:43:31,350 --> 00:43:32,790 Будь осторожен, волшебник. 422 00:43:34,110 --> 00:43:35,790 Оно не принадлежит вам. 423 00:43:43,360 --> 00:43:46,020 Амулет должен быть связан со смертной душой. 424 00:45:07,130 --> 00:45:08,690 Я предполагаю, что ты Джейд. 425 00:45:09,410 --> 00:45:11,310 Давайте положим этому конец. 426 00:45:16,530 --> 00:45:19,190 Мне сказали, что в тебе течет кровь Скорпиона. 427 00:45:23,470 --> 00:45:25,550 Мне не терпится покрутить тебя. 428 00:45:40,150 --> 00:45:42,010 Ты знаешь, что сражаешься не на той стороне, не так ли? 429 00:45:52,770 --> 00:45:54,710 Что ты там делаешь? 430 00:45:56,370 --> 00:45:56,770 Дерьмо. 431 00:45:56,770 --> 00:45:57,330 Нет! 432 00:46:18,040 --> 00:46:19,220 Ну, здравствуйте. 433 00:46:27,710 --> 00:46:30,050 Надеюсь, твои предки наблюдают. 434 00:47:02,070 --> 00:47:05,190 Как бы то ни было, я не получаю от этого никакого удовольствия. 435 00:47:07,930 --> 00:47:10,010 Ты действительно собираешься ненавидеть это дерьмо? 436 00:47:10,010 --> 00:47:10,330 Нет! 437 00:47:15,330 --> 00:47:16,690 Это для моей семьи. 438 00:47:18,070 --> 00:47:19,270 Для моих друзей. 439 00:47:20,350 --> 00:47:21,930 За каждый момент, который привел меня сюда. 440 00:47:23,970 --> 00:47:26,330 Это для Земли, сукин ты сын. 441 00:48:40,670 --> 00:48:42,630 Ты твой до самой смерти. 442 00:48:51,620 --> 00:48:52,300 Вас-й. 443 00:48:53,680 --> 00:48:54,520 Сделай это. 444 00:49:18,060 --> 00:49:18,580 За что ? 445 00:49:19,980 --> 00:49:21,560 Твой друг пощадил одного из наших. 446 00:49:23,300 --> 00:49:23,840 Теперь мы квиты. 447 00:49:25,160 --> 00:49:27,640 Кстати, я люблю драться. 448 00:49:39,020 --> 00:49:39,580 Нет! 449 00:49:53,970 --> 00:49:55,810 Открой мне глаза на правду. 450 00:50:02,130 --> 00:50:04,310 Боги отказались от своего творения. 451 00:50:05,450 --> 00:50:07,510 Только Шао Кан может спасти нас сейчас. 452 00:50:08,750 --> 00:50:10,270 Один из этих богов воспитал тебя. 453 00:50:11,170 --> 00:50:11,690 Любил тебя. 454 00:50:13,550 --> 00:50:14,730 Но ты перерезал ему горло. 455 00:51:23,280 --> 00:51:24,140 Ты. 456 00:51:25,840 --> 00:51:27,060 Ты был моим братом. 457 00:51:28,060 --> 00:51:32,900 И когда ты умрешь, когда твое королевство падет, мы снова будем братьями. 458 00:51:58,990 --> 00:52:00,447 Когда ты это сделаешь, 459 00:53:21,240 --> 00:53:22,820 Я найду способ спасти тебя. 460 00:53:36,356 --> 00:53:38,177 Я отвезу тебя обратно. 461 00:54:13,769 --> 00:54:15,338 Не сегодня. 462 00:54:15,732 --> 00:54:17,050 Брат ! 463 00:54:42,590 --> 00:54:43,710 Это... 464 00:54:43,710 --> 00:54:44,310 Он жив. 465 00:54:45,370 --> 00:54:45,930 Едва. 466 00:54:51,750 --> 00:54:53,570 Он искал тебя. 467 00:54:54,890 --> 00:54:55,770 Да, окей. 468 00:55:14,620 --> 00:55:15,700 Что случилось? 469 00:55:19,240 --> 00:55:19,840 Я убил его. 470 00:55:20,940 --> 00:55:22,200 У меня не было выбора. 471 00:55:23,600 --> 00:55:24,100 Мне жаль. 472 00:55:28,380 --> 00:55:29,360 Где Коул? 473 00:55:31,780 --> 00:55:33,220 Он не вернулся. 474 00:55:37,320 --> 00:55:38,040 Дерьмо. 475 00:55:52,890 --> 00:55:54,490 Дайте мне легендарного воина. 476 00:55:56,110 --> 00:55:58,050 Тот, кого называют Саб-Зиро. 477 00:56:27,040 --> 00:56:28,040 Я возрождаюсь. 478 00:56:39,370 --> 00:56:41,270 Портал Райдена уже ослабевает. 479 00:56:42,090 --> 00:56:43,850 Это не продлится долго, как только он уйдет. 480 00:56:43,850 --> 00:56:45,590 Почему они забрали его силы? 481 00:56:46,110 --> 00:56:47,630 Шао Кан связан с амулетом. 482 00:56:48,050 --> 00:56:49,310 Он украл силы бога. 483 00:56:49,670 --> 00:56:52,770 Единственный способ обратить процесс вспять — уничтожить амулет. 484 00:56:53,070 --> 00:56:55,130 Хорошо, нам лучше сделать это до следующего раунда. 485 00:56:56,290 --> 00:56:57,890 Итак, воспользуемся порталом. 486 00:56:58,470 --> 00:57:04,190 Ныряем, хватаем дрянной магический амулет, уничтожаем его и уходим оттуда еще до их прибытия. 487 00:57:04,690 --> 00:57:06,450 Дворец имеет магическую защиту. 488 00:57:07,390 --> 00:57:09,130 Откройте портал, и они сразу же вас учуют. 489 00:57:09,870 --> 00:57:11,150 Так к чему это нас приведет? 490 00:57:18,060 --> 00:57:21,020 Под замком есть туннель. 491 00:57:22,440 --> 00:57:24,920 Это единственный вход, который не находится под постоянным наблюдением. 492 00:57:25,740 --> 00:57:25,980 За что ? 493 00:57:26,720 --> 00:57:29,680 Потому что это служебный вход для Таркатанов. 494 00:57:32,420 --> 00:57:34,740 Он Таркатан. 495 00:57:41,230 --> 00:57:41,950 Что ? 496 00:58:35,780 --> 00:58:37,180 Подожди, что ты сделал? 497 00:58:37,640 --> 00:58:39,220 Это был не я, Китана. 498 00:58:40,340 --> 00:58:41,300 Да, это ты. 499 00:59:02,930 --> 00:59:05,250 Вы лидер этого клана? 500 00:59:08,830 --> 00:59:10,130 Я Барака. 501 00:59:13,050 --> 00:59:14,550 Я Лю Кан. 502 00:59:18,970 --> 00:59:23,570 Я знаю, как сильно ваш народ пострадал от рук Шао Кана. 503 00:59:24,090 --> 00:59:25,910 Он использует вас как рабов. 504 00:59:26,490 --> 00:59:28,950 Он обращается с тобой как с дикими собаками. 505 00:59:35,670 --> 00:59:37,510 Мы дикие собаки. 506 00:59:38,030 --> 00:59:40,230 Мы пришли, чтобы положить конец правлению Шао Кана. 507 00:59:42,250 --> 00:59:43,210 Ты собираешься нам помочь? 508 00:59:45,350 --> 00:59:46,970 У Шао Кана есть армия. 509 00:59:47,590 --> 00:59:49,010 У вас есть армия? 510 00:59:49,670 --> 00:59:49,890 Нет. 511 00:59:50,830 --> 00:59:52,630 Так что ты тратишь мое время. 512 00:59:58,550 --> 01:00:04,150 Итак, я вызываю тебя, Барака, на дуэль. 513 01:00:04,290 --> 01:00:05,670 Я отказываюсь от твоего вызова. 514 01:00:06,930 --> 01:00:07,690 Теперь иди. 515 01:00:14,650 --> 01:00:16,390 Знаешь, все никогда не перестают говорить. 516 01:00:16,590 --> 01:00:18,150 Нацеливайтесь на это, нацеливайтесь на то. 517 01:00:18,150 --> 01:00:21,290 Большие зубы, колющие руки, ох, страшно. 518 01:00:22,690 --> 01:00:26,150 Никто не упомянул тот факт, что вы все кучка огромных трусов. 519 01:00:26,850 --> 01:00:29,130 Ладно, может быть, не стоит оскорблять монстров. 520 01:00:33,060 --> 01:00:35,180 Я имею в виду, ты хоть понимаешь, о ком говоришь? 521 01:00:36,840 --> 01:00:38,620 Я чертов Джонни Кейдж. 522 01:00:39,100 --> 01:00:41,580 И этот парень — Лю Кан. 523 01:00:41,980 --> 01:00:43,240 Самая большая Чани на Земле. 524 01:00:43,820 --> 01:00:45,540 Я имею в виду, послушай, чувак, я понял. 525 01:00:45,820 --> 01:00:47,220 Я бы тоже его боялся. 526 01:00:48,140 --> 01:00:53,314 Однажды, когда Шао Кан умрет и наш мир будет побежден, 527 01:00:54,149 --> 01:00:58,961 Вам придется рассказать всем своим маленьким внукам о монстрах Хэллоуина. 528 01:00:59,161 --> 01:01:02,398 что у вас был шанс сразиться с великим Лю Кангом. 529 01:01:03,040 --> 01:01:04,720 Но ты был слишком труслив. 530 01:01:13,820 --> 01:01:15,440 Я принимаю ваш вызов. 531 01:01:18,740 --> 01:01:20,500 Спасибо, что разозлили меня. 532 01:01:26,920 --> 01:01:29,060 Голливудские переговоры, уровень 1. 533 01:01:35,230 --> 01:01:36,210 Но не он. 534 01:01:37,970 --> 01:01:40,290 Моя борьба с тобой. 535 01:01:41,650 --> 01:01:42,010 Мне? 536 01:01:43,830 --> 01:01:44,910 Итак, что я сделал? 537 01:01:45,450 --> 01:01:46,790 Я нахожу тебя раздражающим. 538 01:01:47,870 --> 01:01:49,930 Я хочу убить тебя и покончить с этим. 539 01:01:51,210 --> 01:01:53,510 Это принесло бы мне огромное удовлетворение. 540 01:01:57,930 --> 01:01:59,290 Этот парень серьезно? 541 01:01:59,730 --> 01:02:00,050 Ага. 542 01:02:01,390 --> 01:02:03,570 Ребята, я просто чертов актер, ясно? 543 01:02:04,570 --> 01:02:07,190 Джонни Кейдж — всего лишь персонаж, которого я играю, верно? 544 01:02:07,510 --> 01:02:09,270 У меня есть дублёры, которые делают за меня это дерьмо. 545 01:02:09,630 --> 01:02:10,410 Это будет зависеть от вас. 546 01:02:10,630 --> 01:02:11,770 О, нет, нет, нет, нет, нет. 547 01:02:13,889 --> 01:02:15,949 Чани, ты действительно умрешь. 548 01:02:16,590 --> 01:02:17,170 Ох, ладно. 549 01:02:17,230 --> 01:02:17,730 Ты умрешь. 550 01:02:18,210 --> 01:02:19,030 Да, окей. 551 01:02:19,170 --> 01:02:19,770 Абсолютно согласен. 552 01:02:21,310 --> 01:02:22,170 Одну минуту, Боб. 553 01:02:22,650 --> 01:02:24,590 Ребята, вы видели меня на турнире. 554 01:02:25,230 --> 01:02:26,790 Я не могу этого сделать. 555 01:02:26,970 --> 01:02:27,570 Без шуток. 556 01:02:28,870 --> 01:02:29,310 Хватит! 557 01:02:30,550 --> 01:02:31,190 Вот так! 558 01:02:32,850 --> 01:02:34,290 Воу, воу, воу, воу, воу, воу, воу. 559 01:02:34,410 --> 01:02:35,710 Земля стабильна. 560 01:02:36,010 --> 01:02:36,710 Не лицо. 561 01:02:57,780 --> 01:02:58,340 Оружие! 562 01:04:26,380 --> 01:04:27,180 Оставайся на земле! 563 01:04:46,990 --> 01:04:49,270 Это глупый способ проиграть. 564 01:04:50,310 --> 01:04:50,830 Давай, вставай. 565 01:04:51,890 --> 01:04:52,650 Вставать. 566 01:05:11,110 --> 01:05:12,230 Вы актер. 567 01:05:13,110 --> 01:05:13,750 Итак, играйте. 568 01:05:20,890 --> 01:05:21,530 Я трахаюсь. 569 01:05:27,640 --> 01:05:28,400 Пришло время. 570 01:06:48,640 --> 01:06:52,360 Это был самый красивый бой, который я когда-либо видел! 571 01:06:53,460 --> 01:06:55,560 Посмотрите, мои братья и сестры! 572 01:06:57,660 --> 01:06:58,240 Русским! 573 01:06:58,880 --> 01:06:59,700 Скорость! 574 01:06:59,860 --> 01:07:00,680 Жестокость! 575 01:07:00,680 --> 01:07:03,120 И обыденный телефонный звонок Чани! 576 01:08:07,350 --> 01:08:10,450 Я завел тебя настолько далеко, насколько осмелился. 577 01:08:10,950 --> 01:08:13,210 Таркатанам не разрешено находиться в замке. 578 01:08:16,330 --> 01:08:17,950 Вы хорошо справились, мои люди. 579 01:08:19,850 --> 01:08:22,470 И однажды я вернусь, как и обещал. 580 01:08:23,430 --> 01:08:25,450 Тогда мы завершим ваше обучение. 581 01:08:26,010 --> 01:08:29,270 Пусть во сне твоих эхом звучат крики твоих врагов. 582 01:08:30,150 --> 01:08:32,650 И убедитесь, что мягкий пластырь не на вашем языке. 583 01:08:33,710 --> 01:08:34,130 Да. 584 01:08:36,010 --> 01:08:41,550 И то же самое касается тебя, твоих врагов, твоего языка и сладкого жира. 585 01:08:42,290 --> 01:08:44,210 Итак, еще и на вашем языке. 586 01:08:51,620 --> 01:08:53,100 Мы не успеем. 587 01:08:54,200 --> 01:08:55,020 Мы должны попытаться. 588 01:08:58,340 --> 01:08:59,320 Пойдем, детка. 589 01:09:05,200 --> 01:09:10,260 Итак, какое наказание уместно для погибшей принцессы? 590 01:09:14,580 --> 01:09:19,620 Как видите, я бы не хотел, чтобы вы ее воскрешали. 591 01:09:20,560 --> 01:09:26,520 Но, возможно, с твоей матерью случился еще один несчастный случай. 592 01:09:36,010 --> 01:09:41,030 Возможно, будет сложно воскресить, когда из его черепа капает кровь между моими пальцами! 593 01:09:41,210 --> 01:09:41,650 Останавливаться! 594 01:09:43,410 --> 01:09:44,630 Последний шанс, Джон! 595 01:09:44,750 --> 01:09:45,510 Куда ты ушел? 596 01:09:46,030 --> 01:09:46,470 Земное царство! 597 01:09:50,500 --> 01:09:51,380 Навстречу Царству Земли. 598 01:09:56,940 --> 01:09:57,700 Вы это знали? 599 01:09:58,740 --> 01:10:00,120 Я пошел искать лорда Рейдена. 600 01:10:02,120 --> 01:10:03,160 Но он исчез. 601 01:10:04,180 --> 01:10:05,120 Его чемпионы тоже. 602 01:10:05,260 --> 01:10:06,640 Я не знаю, что с ними случилось. 603 01:10:08,840 --> 01:10:10,400 Все, что я знаю, это то, что я один. 604 01:10:14,820 --> 01:10:16,300 Отведите ее на деревенскую площадь. 605 01:10:16,940 --> 01:10:19,680 Пусть предательство принцессы послужит всем предостережением. 606 01:10:33,460 --> 01:10:33,980 Выход. 607 01:10:35,580 --> 01:10:37,780 Я знаю, что она для тебя как сестра. 608 01:10:38,680 --> 01:10:40,680 То, что ты только что сделал, было немалым делом. 609 01:10:41,960 --> 01:10:45,220 Я до сих пор помню девочку, которую мы купили для боев на арене. 610 01:10:49,420 --> 01:10:51,680 Но сегодня я говорю, что сделал правильный выбор. 611 01:11:04,090 --> 01:11:05,590 Мы пройдём больше территории, если разделимся. 612 01:11:06,590 --> 01:11:07,690 Найдите амулеты. 613 01:11:39,940 --> 01:11:41,440 А что у нас здесь? 614 01:11:42,240 --> 01:11:45,000 Райден отправляет одного из своих несчастных последователей. 615 01:11:46,231 --> 01:11:48,334 Подарок умирающего бога. 616 01:12:24,470 --> 01:12:25,710 Он сын дракона. 617 01:12:26,870 --> 01:12:29,850 И я буду смотреть, как ты горишь! 618 01:13:22,880 --> 01:13:23,400 Амулеты! 619 01:14:45,530 --> 01:14:47,010 Берегите амулет! 620 01:14:47,590 --> 01:14:48,550 Я держу это в безопасности. 621 01:15:29,610 --> 01:15:31,810 Ты грязный зверь! 622 01:15:32,510 --> 01:15:33,550 Ты следующий. 623 01:16:05,140 --> 01:16:06,040 Давайте, ребята. 624 01:16:06,740 --> 01:16:07,140 Сюда. 625 01:16:07,480 --> 01:16:07,980 Ты, посередине. 626 01:16:08,600 --> 01:16:09,180 Немного там. 627 01:16:09,600 --> 01:16:10,620 И ты, там. 628 01:16:11,300 --> 01:16:12,280 Всего один шаг вперед. 629 01:16:21,620 --> 01:16:23,200 Давайте обсудим условия. 630 01:16:27,880 --> 01:16:28,900 Условия чего? 631 01:16:29,478 --> 01:16:31,255 И что ты собираешься делать? 632 01:16:31,455 --> 01:16:36,767 Старый Кано приедет на своем большом белом коне, чтобы спасти вас всех, кучку придурков. 633 01:16:51,810 --> 01:16:53,550 Я сказал тебе остановиться. 634 01:16:55,310 --> 01:16:56,910 Вы заставили его руку. 635 01:16:59,580 --> 01:17:01,320 Это должно было закончиться вот так. 636 01:17:06,840 --> 01:17:08,460 Еще не поздно. 637 01:17:10,680 --> 01:17:11,720 Он просит у нее прощения. 638 01:17:13,500 --> 01:17:14,960 Вы не сможете противостоять ему. 639 01:17:15,060 --> 01:17:15,680 Никто из нас не может этого сделать. 640 01:17:17,440 --> 01:17:18,780 Он слишком силен. 641 01:17:25,440 --> 01:17:31,000 Мы лучше их. 642 01:18:01,000 --> 01:18:01,480 Ах, хорошо? 643 01:18:02,260 --> 01:18:04,320 Черт, ты видел лучшие дни. 644 01:18:04,900 --> 01:18:06,720 Чего ты хочешь, Кано? 645 01:18:07,340 --> 01:18:10,100 Ну, а сейчас я думаю, что хочу, чтобы ты выиграл это дело. 646 01:18:11,500 --> 01:18:12,020 Ерунда. 647 01:18:12,600 --> 01:18:14,140 Чувак, ты видел наш мир? 648 01:18:15,000 --> 01:18:15,600 Вы Эдения? 649 01:18:16,260 --> 01:18:19,920 Я имею в виду, это просто галька, песок и грустные люди, черт возьми. 650 01:18:20,100 --> 01:18:20,660 Я хочу уйти отсюда. 651 01:18:20,660 --> 01:18:22,200 Мне нравится кондиционер. 652 01:18:22,780 --> 01:18:23,260 И пиво. 653 01:18:23,740 --> 01:18:25,220 Неограниченное количество красных палочек. 654 01:18:25,580 --> 01:18:26,360 Солнечный ожог. 655 01:18:26,540 --> 01:18:27,600 И связи на одну ночь. 656 01:18:27,780 --> 01:18:28,500 И тройки. 657 01:18:28,760 --> 01:18:29,460 И четверки. 658 01:18:29,860 --> 01:18:30,800 Джек и Кока. 659 01:18:31,380 --> 01:18:32,000 Просто Джек. 660 01:18:32,200 --> 01:18:32,680 Просто Кока-Кола. 661 01:18:33,920 --> 01:18:36,420 И почему мы должны вам доверять? 662 01:18:40,180 --> 01:18:42,420 Потому что я знаю, где Би-Хан берет амулет. 663 01:18:45,040 --> 01:18:45,760 Преисподняя. 664 01:18:47,600 --> 01:18:48,440 Что такое Преисподняя? 665 01:18:48,700 --> 01:18:50,760 Царство мертвых. 666 01:18:51,500 --> 01:18:53,000 Место огня. 667 01:18:53,540 --> 01:18:54,360 И о наказании. 668 01:18:55,260 --> 01:18:55,920 Это выглядит красиво. 669 01:18:56,260 --> 01:18:57,280 Мне не терпится пойти. 670 01:18:57,860 --> 01:19:01,900 И, учитывая нынешнее положение вещей, у тебя еще достаточно сил, чтобы доставить нас туда, так что вот что я думаю. 671 01:19:02,280 --> 01:19:03,320 Амулет сломан. 672 01:19:03,700 --> 01:19:04,720 Мы вернем тебе силы. 673 01:19:05,380 --> 01:19:06,480 Шао Кан снова становится смертным. 674 01:19:06,680 --> 01:19:07,020 Ага-ага. 675 01:19:07,060 --> 01:19:07,860 Мы убьем этого ублюдка. 676 01:19:08,100 --> 01:19:08,720 Мы спасаем мир. 677 01:19:09,160 --> 01:19:10,820 Красивый парень запирает меня на запястье. 678 01:19:11,320 --> 01:19:12,100 Все выигрывают. 679 01:19:12,560 --> 01:19:12,880 Хаха! 680 01:19:13,080 --> 01:19:14,040 Итак, идиоты, вы идете? 681 01:19:14,460 --> 01:19:15,540 Время от времени, бордель! 682 01:19:16,820 --> 01:19:24,800 Застряли бы мы там? 683 01:19:27,380 --> 01:19:28,520 Мы никогда не узнаем. 684 01:19:28,520 --> 01:19:30,320 То, что ты сделал... 685 01:19:33,280 --> 01:19:34,340 Оно того стоило. 686 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Вы изменились, мистер Кейдж. 687 01:19:42,160 --> 01:19:42,940 Это то, что мы называем шагом назад. 688 01:19:50,520 --> 01:19:55,560 Вам не выжить в Преисподней без проводника. 689 01:20:13,760 --> 01:20:15,800 Вам здесь нечего делать. 690 01:20:22,450 --> 01:20:24,210 Я в деле на 100%. 691 01:20:34,490 --> 01:20:35,750 Что это за место? 692 01:20:37,210 --> 01:20:39,990 Реальность в Королевстве Теней тонка. 693 01:20:41,890 --> 01:20:44,270 Это место, где бродят кошмары. 694 01:20:46,270 --> 01:20:48,750 Но мечты также можно эксплуатировать. 695 01:20:50,530 --> 01:20:52,550 Если воля достаточно сильна. 696 01:20:58,140 --> 01:20:58,860 Чертов ад. 697 01:20:59,040 --> 01:21:00,420 Ты должен попробовать эту страницу, чувак. 698 01:21:01,740 --> 01:21:06,680 Знаешь, я пытаюсь тебя напугать всеми этими историями о чертях, вилах и всей этой ерунде. 699 01:21:06,680 --> 01:21:11,140 Я знал, что ад будет очень хорошим местом. 700 01:21:13,440 --> 01:21:18,460 Нас послал лорд Рейден. 701 01:21:19,820 --> 01:21:20,600 Нам нужен гид. 702 01:21:22,200 --> 01:21:24,000 Тогда вы пришли не туда. 703 01:21:25,780 --> 01:21:26,660 Мне жаль. 704 01:21:31,190 --> 01:21:31,770 Бехан, что это? 705 01:21:33,990 --> 01:21:34,750 Что такое Бехан? 706 01:21:35,850 --> 01:21:36,630 Ничто не Бехан. 707 01:21:37,210 --> 01:21:38,290 Это Саб-Зиро, идиот. 708 01:21:38,450 --> 01:21:40,450 Знаешь, он убил всю твою семью или что-то в этом роде. 709 01:21:40,790 --> 01:21:42,230 То есть, они пытались мне это объяснить, но... 710 01:21:42,230 --> 01:21:44,050 Честно говоря, я не был готов слушать. 711 01:22:32,870 --> 01:22:35,470 Ханзо Хасаси уничтожит тебя. 712 01:22:36,670 --> 01:22:39,670 В аду всегда есть мой бог. 713 01:22:48,390 --> 01:22:49,630 Вы держите это место в тепле? 714 01:22:50,410 --> 01:22:53,170 Райден отправил своих последних воинов в Царство Теней. 715 01:22:53,770 --> 01:22:55,410 Они собираются забрать амулет. 716 01:22:56,450 --> 01:22:58,450 Это значит, что некому будет охранять лорда Рейдена. 717 01:23:02,820 --> 01:23:05,240 Если мы потеряем этот амулет, мы потеряем все. 718 01:23:07,000 --> 01:23:10,700 Шао Кан будет лишен власти, и наша империя падет. 719 01:23:10,960 --> 01:23:11,840 Отправьте меня туда. 720 01:23:13,020 --> 01:23:15,200 Я буду защищать амулет, пока ты позаботишься о Райдене. 721 01:23:15,600 --> 01:23:18,000 Я думал, ты будешь предан своей принцессе. 722 01:23:18,540 --> 01:23:19,660 Китана сделала свой выбор. 723 01:23:51,970 --> 01:23:53,330 Бехан здесь. 724 01:24:00,510 --> 01:24:03,970 Ханзо Хасаси уничтожит тебя. 725 01:24:03,970 --> 01:24:05,570 Ты сражаешься со всеми мужчинами. 726 01:24:06,090 --> 01:24:08,170 Я здесь не ради их войны. 727 01:24:09,430 --> 01:24:12,270 Я здесь ради твоей жизни. 728 01:24:12,910 --> 01:24:13,950 Вы можете быть удивлены. 729 01:24:15,230 --> 01:24:17,250 Я не тот человек, которого ты убил. 730 01:24:19,170 --> 01:24:22,250 Я принадлежу теням, или ты принадлежишь тьме. 731 01:24:22,890 --> 01:24:24,730 Они принадлежат мне. 732 01:24:42,270 --> 01:24:43,890 Как будто мы - основное блюдо. 733 01:24:44,830 --> 01:24:45,910 Пойдем, убьем этого ублюдка. 734 01:24:47,250 --> 01:24:49,010 Пришло время положить этому конец. 735 01:24:49,050 --> 01:24:58,960 Еще две смерти. 736 01:24:59,140 --> 01:25:01,060 И последний раунд мой. 737 01:25:46,580 --> 01:25:47,760 Оно будет моим. 738 01:26:14,820 --> 01:26:15,600 Ты смеешься надо мной? 739 01:26:15,620 --> 01:26:16,600 У тебя нет власти? 740 01:26:17,400 --> 01:26:18,600 Просто постарайся быть красивым. 741 01:26:19,300 --> 01:26:20,320 О, мы обречены. 742 01:26:37,978 --> 01:26:39,316 Как нам его уничтожить? 743 01:26:41,047 --> 01:26:42,150 Ну, факт в том, что я не знаю. 744 01:26:43,150 --> 01:26:44,230 Что значит, ты не знаешь? 745 01:26:47,440 --> 01:26:48,660 Это твой план. 746 01:26:48,920 --> 01:26:50,080 Не говори со мной таким тоном. 747 01:26:50,120 --> 01:26:51,520 Почему бы вам не посмотреть инструкцию на обратной стороне? 748 01:26:52,600 --> 01:26:54,580 Да, это хорошая идея, но... 749 01:26:54,580 --> 01:26:55,200 О, вот оно. 750 01:26:55,300 --> 01:26:55,400 Посмотрите. 751 01:26:55,700 --> 01:26:57,600 Одно кольцо, чтобы править всеми, одно кольцо, чтобы... 752 01:26:57,600 --> 01:26:58,340 Не обманывайте себя. 753 01:26:59,260 --> 01:27:00,480 Разрешишь мне рассказывать анекдоты? 754 01:27:00,560 --> 01:27:01,600 Можешь оставаться мудаком. 755 01:27:04,440 --> 01:27:04,800 Курс ! 756 01:29:01,380 --> 01:29:03,360 Я наконец понимаю. 757 01:29:07,060 --> 01:29:09,380 Райден сказал мне, что я не избранный. 758 01:29:09,920 --> 01:29:11,780 Твоя смерть принадлежит другому. 759 01:29:18,120 --> 01:29:20,380 Моя цель — вернуть Кону. 760 01:29:21,640 --> 01:29:23,020 Это еще не конец. 761 01:29:25,320 --> 01:29:26,920 Это только начало. 762 01:29:44,610 --> 01:29:45,670 Драться. 763 01:29:48,950 --> 01:29:49,790 Бой. 764 01:29:50,010 --> 01:29:50,750 Поздравляю, дочь моя. 765 01:29:51,370 --> 01:29:52,410 Мы только что выиграли. 766 01:29:54,490 --> 01:29:55,810 Земное Царство принадлежит нам. 767 01:30:01,830 --> 01:30:02,910 Нет. 768 01:30:05,309 --> 01:30:07,030 Остался только один боец. 769 01:30:15,600 --> 01:30:17,600 Я отказываюсь от внешнего мира. 770 01:30:18,200 --> 01:30:21,380 Я отрекаюсь от твоего наследия боли и жестокости. 771 01:30:22,440 --> 01:30:24,260 Я отрекаюсь от тебя. 772 01:30:27,480 --> 01:30:29,980 Сегодня я сражаюсь за Земное Царство. 773 01:30:52,410 --> 01:30:53,670 Или. 774 01:32:27,170 --> 01:32:28,790 Идите сюда! 775 01:35:30,190 --> 01:35:36,110 Впервые в жизни я ударил крошечную чертову клетку. 776 01:35:58,890 --> 01:35:59,690 Нет. 777 01:36:11,240 --> 01:36:11,640 Ты умрешь. 778 01:36:12,800 --> 01:36:14,260 И тебе следует бежать. 779 01:36:37,940 --> 01:36:38,320 Нет. 780 01:37:50,190 --> 01:37:51,650 Прямо как твой отец. 781 01:38:06,530 --> 01:38:07,690 Ты сильная, Китана. 782 01:39:08,590 --> 01:39:09,150 Пожалуйста, встаньте. 783 01:39:10,270 --> 01:39:10,790 Вставать. 784 01:39:11,270 --> 01:39:11,670 Пожалуйста. 785 01:39:18,580 --> 01:39:20,800 Мы гордые Эдемцы. 786 01:39:22,160 --> 01:39:23,720 Мы не преклоняем колени. 787 01:39:32,750 --> 01:39:33,290 Королева. 788 01:39:38,050 --> 01:39:38,790 Королева. 789 01:40:11,360 --> 01:40:12,860 Хотите знать, что делает героя? 790 01:40:17,850 --> 01:40:19,150 Это не судьба. 791 01:40:20,010 --> 01:40:21,790 Это не то, с чем ты родился. 792 01:40:24,270 --> 01:40:29,810 Он обнаруживает, что иногда достаточно одного маленького источника света, чтобы отогнать тьму. 793 01:40:32,220 --> 01:40:34,040 Его ждут невообразимые потери. 794 01:40:35,980 --> 01:40:38,920 И найти покой на другой стороне. 795 01:40:48,310 --> 01:40:50,450 Приятно осознавать, что тебя любят. 796 01:40:54,030 --> 01:40:57,210 Они будут там, чтобы поймать тебя, когда ты упадешь. 797 01:41:13,680 --> 01:41:15,160 Я рассказываю все это Рейдену. 798 01:41:16,040 --> 01:41:17,020 И он смотрит на меня. 799 01:41:17,760 --> 01:41:21,300 И он сказал: Ты... 800 01:41:21,840 --> 01:41:24,680 Вы многому нас научили, мистер Кейдж. 801 01:41:25,740 --> 01:41:27,100 СПАСИБО. 802 01:41:27,100 --> 01:41:29,680 Спасибо, что поделились своей мудростью. 803 01:41:30,980 --> 01:41:32,580 И знаешь, что я ему говорю? 804 01:41:33,120 --> 01:41:34,200 Что вы сказали? 805 01:41:35,100 --> 01:41:36,780 Я сказал, что это не мудрость, друг мой. 806 01:41:38,900 --> 01:41:40,020 Это вопрос перспективы. 807 01:41:42,260 --> 01:41:42,820 Странный. 808 01:41:43,300 --> 01:41:45,360 Я не так это помню. 809 01:41:47,100 --> 01:41:47,660 Они. 810 01:41:48,600 --> 01:41:51,640 Я только что рассказывал этим ребятам, как мы спасли все королевства. 811 01:41:52,200 --> 01:41:52,760 Ансамбль. 812 01:41:54,480 --> 01:41:55,460 Хорошо, слушай. 813 01:41:56,320 --> 01:41:59,820 Возможно, я позволил себе некоторые творческие вольности. 814 01:42:01,100 --> 01:42:01,600 Созерцать. 815 01:42:02,500 --> 01:42:05,660 Человеческая женщина, которую ты спас из ям Спайруса. 816 01:42:06,820 --> 01:42:07,320 Серьезный ? 817 01:42:08,040 --> 01:42:09,680 Две-три творческие свободы. 818 01:42:10,420 --> 01:42:11,420 Да, я должен это признать. 819 01:42:11,920 --> 01:42:14,380 Я думал, ты сбежишь обратно в Голливуд при первой же возможности. 820 01:42:14,560 --> 01:42:16,220 Я дал обещание этим ребятам. 821 01:42:16,980 --> 01:42:17,740 Голливуд может подождать. 822 01:42:20,320 --> 01:42:21,320 Вот дерьмо. 823 01:42:22,360 --> 01:42:23,720 Скажи мне, что другого турнира не будет. 824 01:42:23,720 --> 01:42:24,260 Нет. 825 01:42:24,900 --> 01:42:25,880 Внешний мир побежден. 826 01:42:26,220 --> 01:42:27,460 Земное Царство было спасено. 827 01:42:28,760 --> 01:42:29,720 Итак, э... 828 01:42:29,720 --> 01:42:31,460 Что ты здесь делаешь? 829 01:42:31,620 --> 01:42:33,860 Мы потеряли слишком много наших чемпионов. 830 01:42:34,620 --> 01:42:35,960 Пришло время вернуть их домой. 831 01:42:38,360 --> 01:42:39,880 Кто-то вызвал некроманта? 832 01:42:40,860 --> 01:42:43,540 Это может выглядеть как яички Волдеморта, но поверьте мне. 833 01:42:43,860 --> 01:42:45,020 Мы дадим ему имя, этому ублюдку. 834 01:42:46,740 --> 01:42:47,580 Привет, Блонди. 835 01:42:48,700 --> 01:42:49,540 Прошло много времени. 836 01:42:50,860 --> 01:42:52,480 Готовы к следующему уроку? 837 01:42:52,480 --> 01:42:55,520 Во славу Джонни Кейджа. 838 01:42:58,440 --> 01:42:59,860 Пойдем, позовем наших друзей. 839 01:43:00,600 --> 01:43:01,400 Затем Кано убивают. 840 01:43:03,560 --> 01:43:04,840 Ага-ага.